Le secret du langage simplifié
Reportage dans un bureau de Pro Infirmis spécialisé dans le langage simplifié, une forme d'écriture plus inclusive.
En Suisse, environ 800'000 personnes ont des difficultés à comprendre un texte, soit à cause d'un handicap, soit parce qu'elles parlent une langue étrangère. Alors, pour que tout le monde puisse avoir accès aux informations importantes, il existe le langage simplifié.
Pro Infirmis a un bureau à Fribourg spécialisé depuis 2017 dans la transformation de textes. Mais quels sont les principes du langage simplifié ? "Du bon sens", répond Catherine Charpié, coordinatrice pour Pro Infirmis. "Utiliser des mots simples, qu'on apprend tôt dans l'apprentissage de la langue; utiliser des phrases courtes et avec une seule idée plutôt que de favoriser les relatives; voir comment est-ce qu'on structure les informations et mettre des titres clairs. Ces principes aident vraiment à transformer un texte."
Il y a donc tout un travail de traduction derrière le langage simplifié. Au bureau de Pro Infirmis, Gaëlle et Sébastien sont relecteurs depuis 7 ans. Ils ont pour mission de relire le travail effectué par le bureau, notamment pour voir s'ils comprennent tout.
"Certains mots sont plus compliqués, je ne les comprends pas", témoigne Sébastien. C'est là que le bureau du langage simplifié intervient. "Quand quelque chose n'est pas assimilé, ou a besoin d'explications, on sait qu'on doit améliorer le texte final", explique Catherine Charpié.
Le langage simplifié est toujours plus répandu. À Fribourg, le bureau est passé de 17 mandats lors de sa première année, à une cinquantaine actuellement.
